A very incomplete translation of some terms from functional analysis, with comments in Norwegian.
Det er litt tilfeldig hva som er med og hva som ikke er med: En del «opplagte» ord er tatt med, siden oversettelser av fagtermer ikke alltid er som man skulle forvente. Men mange andre «opplagte» ord er ikke med. Si fra om du savner oversettelser av noen ord du tviler på.
| adjoint | adjungert |
| Banach space | Banachrom |
| bijective | bijektiv |
| bounded | begrenset |
| bounded above | begrenset ovenfra, oventil |
| bounded below | begrenset nedenfra, nedentil |
| boundary | rand |
| cardinal number | kardinaltall |
| closed | lukket |
| closure | tillukning |
| compact | kompakt |
| complete | komplett |
| conjugate | konjugert |
| convergence | konvergens |
| convergent | konvergent |
| discrete | diskret |
| dual | dual |
| extreme point | ekstrempunkt |
| face | fasett |
| filter | filter |
| functional | funksjonal |
| functional calculus | funksjonalkalkyle |
| gauge | gauge (!?) |
| Hilbert space | Hilbertrom |
| image | bilde |
| induced | indusert |
| inductively ordered | induktivt ordnet |
| injective | injektiv |
| interior | indre |
| invariant | invariant |
| isomorphic | isomorf |
| isomorphism | isomorfi |
| kernel | kjerne |
| local | lokal |
| locally convex | lokalkonveks |
| maximal | maksimal |
| measurable | målbar |
| measure | mål |
| metric | metrikk |
| metric space | metrisk rom |
| metrizable | metriserbar |
| minimal | minimal |
| neighbourhood | omegn |
| neighbourhood filter | omegnsfilter |
| onto | på (surjektiv) |
| open | åpen |
| order | ordning |
| ordinal number | ordinaltall |
| partial order | partiell ordning |
| range | rekkevidde |
| rank | rang |
| reflexive | refleksiv |
| resolvent | resolvent |
| self adjoint | selvadjungert |
| semicontinuous | halvkontinuerlig, semikontinuerlig |
| seminorm | seminorm |
| sequence | følge |
| series | rekke |
| set | mengde |
| strong | sterk |
| surjective | surjektiv |
| space | rom |
| spectral radius | spektralradius |
| spectrum | spektrum |
| sublinear | sublineær |
| subset | delmengde |
| subsequence | delfølge |
| subspace | underrom |
| topology | topologi |
| topological | topologisk |
| transfinite induction | transfinit induksjon |
| translation | translasjon |
| ultrafilter | ultrafilter |
| uniform | uniform |
| weak | svak |
| weak* | svak* |
| well ordered | velordnet |
| well ordering | velordning |
Harald Hanche-Olsen Oppdatert: 2005–04–27 15:11